注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

⺌寂寞如歌﹖的博客

█ http://weibo.com/1843311477。█

 
 
 

日志

 
 
关于我

┄─曾經有一段友誼,漸漸變成了秘密 . 有那麼一個地方,我們再也回不去 有些謊言,我們得不維繫 . 而那些往事,也就此骨銘心” ﹎ .﹏

网易考拉推荐

Desperado.!  

2008-01-10 17:27:46|  分类: my love my pain. |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

無意中找到一首叫做《desperado》,.
desperado..本意是亡命之徒的意思,。。
在歌曲是應該寫理解成那些一直逃避面對愛情的人吧,。
聽完這首歌,。真的哭得一塌胡塗。,
很久沒聽過一首這麼貼近自己的心的歌了,。
愛情中的逃避者,,我也是,。
一直說要等待,。其實都是逃避的藉口,。
其實是自己害怕,。
害怕得不到,。
害怕得到了還是會失去,。
害怕失去了,,會再站不起來,。
所以很怕,。不喜歡別人靠近自己,。
逃避每一個對自己說愛的人,。
跟每一個關心的人保持距離,。,
而我也一直在騙自己,。
這是我等待愛情的方式,。
而事實,。我只是害怕,。
我真的害怕,。。不知道怎麼去適從,。
因為在愛情中,,會變得很不理智,。
我常常用聰明人,,用看透一切的位置去自立,。
但在愛情中,。
我卻找不到平衡點,。
所以我很怕,。我怕別人會看到忐忑不安的自己,。
怕別人會看到自己的脆弱,,自己的懦弱,。
所以我一直在逃避,。!
不敢去面對那些說對我說愛的人,
不敢去看那些愛我的人的眼光,。
還對別人說,。我是有原則的人,。
我的原則,,其實是,。我害怕。。,
我害怕內心被別人佔據,,
害怕我的心會不由自主,。
害怕我會跟著你的身影走,。
害怕在午夜夢回的時候,,會因為相想念你而流淚。,
害怕在你身邊看到別人的身影。,
害怕你的眼中沒有我,。你心裏的不是我,。
對不起,。我真的很怕,。
 
有時覺得這很不知所謂,。
我們一直尋找一直強調的是愛情,。
卻一直逃避的又是愛情。。
真是可笑。,
唉,,很沒力。,
很累,。。
為什麼總像個小孩那樣。
什麼事都哭,,
為什麼要哭,,
還怕別人看見。。,
........


下面是啊金翻譯跟改良過的歌詞,,
與直譯相差較大,,
純本人理解,,
希望你們也可以去聽聽。。,
希望你們聽了之後都能有所感受,。
在以後的人生可以勇敢去愛。。

                                                                                                                                     ——啊金寄.

desperado,why don't come to your senses?
逃避愛情的人(本意是亡命之徒,覺得這裏這樣譯會好點。),你为何總是執迷不悟?
you've been out-riding fences for so long now
你已經將自己的心封鎖了很久了。
oh you're hard one ,
是的,你是個堅強固執的人。
but I know that you've got your reasons
我也知道你有你的理由!
these things that are pleasing you can hurt you somehow
因為這些令你覺得快樂的東西也會有意無意地傷害到你。
don't you draw the queen of diamonds boy
你怎麼不將方块皇后抽出來?(方块皇后表暴力,這裏的意思是將自己改變暴戾倔強的性格,)
she'll beat you if she's able
因為她(指這種暴戾倔強的性格心情)可能會毁你的一生。
you know the queen of hearts is always your best bet
你一直都清楚知道,要戰勝和掌握自己的命運永遠都是憑善良與寬容。。(红心皇后代表仁慈)
now it seems to me some fine things
現在在我看來那些美好的東西,。。
have been laid upon your table
都已經出現在你身邊。
but you only want the ones that you can't get
但你卻只是想得到那些得不到的東西。。
desperado,oh,you ain't gettin no younger
desperado, 你並沒有失去你的青春,。
your pain and your hunger
你的痛苦,你的渴望.
they're driving you home
會引領你回家(這裏的回家真正含意應該都明白吧)。
freedom,oh,freedom well that's just some people talking
自由啊,自由,都是人們的說法。,
your prison is walking though this world all along
你的圍城,正在獨自地蔓延全世界。,
don't your feet get cold in the winter time
難道冬天的時候,,你獨自一個,,你不會感到腳會冷嗎?
the sky won't snow and the sun won't shine
天不下雪,,太陽卻也不照耀大地,。全世界都浸淫在一片污濁之中。。
it's hard to tell the night time from the day
這的確很難讓人區分黑夜與白晝。。
you're losin' all your highs and lows ,ain't it funny how the feelin' goes away?
能放低所有愛情中所謂的高低貴賤,,不是很有趣嗎?。
desperado,why don't come to your senses ?
desperado,為什麼你還是執迷不悟!?
come down from your fences,open the gate 
別再將自己封鎖在自己建的圍牆裏面了,。打開心門吧。。
it may be raining
或許天會下雨,(這裏應該是指或者傷心受傷的時候還是會來,)
but there's a rainhow above you
但是,你的天空還是總會放晴的,。
you'd better let somebody love you
你應該讓別人疼惜疼惜你,。
(let somebody love you)
讓別人疼惜你,。
you'd better let somebody love you
 你應該讓別人疼惜疼惜你,。
before it's too late
在為時已晚之前。

  评论这张
 
阅读(110)| 评论(14)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017